To update the tags-units association list for a resource, use the command resource/update_tag_units:

svc=resource/update_tag_units&params={"itemId":<long>,
				      "units":[<long>]}

{
	"tagrun":[<long>]	/* array of auto attachable units */
}